جمعه ۰۸ اسفند ۰۴ | ۱۵:۱۷ ۲ بازديد
لرزان نیست، دوست داشته باشد؟» دود خاکستری پرسید: «آیا هیچ طلسمی نیست که بتوانی به او عطا کنی، تا اگرچه او طلسم همچنان شعلهای باقی میماند، قلب او را تسخیر کند و او را مشتاق آزادیاش سازد؟» [49]پادشاه دوباره در اندیشهای عمیق جادو و طلسمات فرو رفت و همچنان که خاموش نشسته بود، فریاد آرام شعله دوباره در گوشهایش طنینانداز شد. شاهرود پادشاه فریاد زد: «صدای اوست! اگرچه شکل او از او گرفته شده است، اما صدایش هنوز باقی است! آیا میتوانستم آن را به زیباترین صدای جهان تبدیل کنم، تا همه قلبها را به سمت جادو و طلسمات او جلب کند، حتی اگر او برای همیشه نامرئی میماند.
اگر عصایی داشتم که از کار نیفتاده بود - اما، همانطور که میدانید، من قبلاً با هر عصایی در قصر تلاش کردهام تا شاهزاده خانم را به شکل واقعیاش برگردانم، و همانطور که میدانید، هیچ عصایی که یک بار از کار افتاده باشد، نمیتواند بار دوم استفاده شود.» «اعلیحضرت، اکنون زمان آن رسیده است که چیزی را به شما بگویم که تاکنون هیچ موجود زندهای جز خودم لار از آن آگاه نبوده است. وقتی مادرتان[50] وقتی مُرد، عصایی برایم به جا گذاشت که از هر عصای دیگری در قصر قدرتمندتر بود. قرار بود این عصا بهترین دعانویس شهر را تا زمانی که نیاز مبرمی پیش بیاید که هیچ جادوی دیگری که هیچ یک از ما میشناختیم نمیتوانست آن را برآورده کند، نگه دارم.
اسمش عصای جادوی خوب است. وقت استفاده از آن رسیده است.» بانو گری اسموک این را گفت و از زیر شنل بلندش، یک جعبه ابریشمی رنگ و رو رفته بیرون آورد و آن را در دستانش گذاشت. پادشاه با دعا اشتیاق جعبه را باز کرد و از آن یک چوبدستی باریک و آراسته به پرهای سفید برفی بیرون آورد. به محض اینکه آن را لمس کرد، هیجانی که از میان انگشتانش دعا گذشت استهبان به او گفت که پر از جادو است. چشمانش از شادی برق زد. او فریاد زد: «آه، دود خاکستری، مگر ممکن نیست که این چوبدستی قدرتی داشته باشد که هیچکدام از چوبدستیهای دیگر نداشتند؟»[51] تا طلسم را بشکنم و دخترم را به من برگردانم؟ آیا نباید فوراً سعی کنیم او را برگردانیم؟ «نه، نه، اعلیحضرت! ریسک نکنید!»
دود خاکستری با نگرانی التماس کرد. «به آنچه خردمند به من گفته است اعتماد کنید. هنوز هیچ قدرتی نمیتواند شاهزاده طلسم نویس خانم را بازگرداند. جادوی این عصا را با تلاشی بیفایده از بین نبرید. بلکه از آن آباده برای بخشیدن هدیهای استفاده کنید که قلب شاهزادهای را که قرار بهترین دعانویس شهر است او را نجات دهد، تسخیر کند.» پادشاه با ناراحتی موافقت کرد: «حق با شماست. خطر خیلی زیاد است. همانطور که میگویید، خواهد شد.» او عصای جادوی نیک را برداشت، بلند شد و ایستاد و به گهواره شاهزاده خانم کوچک نگاه کرد. آن را بالای شعله کوچک تکان داد و با مهربانی گفت: «دخترم، با جادوی این عصا،[52] صدایی چنان شیرین و شگفتانگیز بر تو خواهد آمد که هر که آن را بشنود، به سوی تو کشیده خواهد شد، و در
نهایت عشق آن شاهزادهای را که تنها او میتواند تو را نجات دهد، برایت به ارمغان خواهد آورد. به محض اینکه کلمات ادا شدند، صدای ملایمی از موسیقی طلسم دلانگیز از میان شعلهها برخاست و قلب را به تپش داراب انداخت. با شنیدن این حرف، اشک شوق از چشمان پادشاه شعله سرخ جاری شد. چوبدستی مادرش که برای مواقع ضروری به او داده شده بود، او را ناامید نکرده بود. [53] دعا فصل چهارم روزها از پی هم گذشتند، جادو و طلسمات هفتهها و سالها سپری شدند، و شعلهی کوچک و رقصان که روح شاهزاده خانم کوچک بود، سال به سال بزرگتر جادو و طلسمات و درخشانتر میشد.
پریهای آتش او را شاهزاده خانم شعلهی سفید مینامیدند و طلسم با نهایت احترام و عشق به او نگاه میکردند، اما ترحم دعا و همدردی همیشه با این احترام آمیخته بود. داستان نقاب جادویی شناخته شده بود، و بسیاری از شاهزادهها صدای پرنسس را دعا شنیده بودند و او را دیده بودند که مانند شعلهای سفید و زیبا از آنجا عبور میکرد. بسیاری با کمال میل حاضر بودند او را به عنوان عروس خود انتخاب کنند.[54] بسیاری به دنبال آن طلسم نویس خردمند گشته بودند - بسیاری به درون صندوقچه باستانی او خیره شده بودند، اما هیچ کس نتوانسته بود حجاب شگفتانگیزی را که به تنهایی میتوانست شاهزاده خانم را به شکل پریاش بازگرداند، درک کند یا حتی ببیند.
اگر عصایی داشتم که از کار نیفتاده بود - اما، همانطور که میدانید، من قبلاً با هر عصایی در قصر تلاش کردهام تا شاهزاده خانم را به شکل واقعیاش برگردانم، و همانطور که میدانید، هیچ عصایی که یک بار از کار افتاده باشد، نمیتواند بار دوم استفاده شود.» «اعلیحضرت، اکنون زمان آن رسیده است که چیزی را به شما بگویم که تاکنون هیچ موجود زندهای جز خودم لار از آن آگاه نبوده است. وقتی مادرتان[50] وقتی مُرد، عصایی برایم به جا گذاشت که از هر عصای دیگری در قصر قدرتمندتر بود. قرار بود این عصا بهترین دعانویس شهر را تا زمانی که نیاز مبرمی پیش بیاید که هیچ جادوی دیگری که هیچ یک از ما میشناختیم نمیتوانست آن را برآورده کند، نگه دارم.
اسمش عصای جادوی خوب است. وقت استفاده از آن رسیده است.» بانو گری اسموک این را گفت و از زیر شنل بلندش، یک جعبه ابریشمی رنگ و رو رفته بیرون آورد و آن را در دستانش گذاشت. پادشاه با دعا اشتیاق جعبه را باز کرد و از آن یک چوبدستی باریک و آراسته به پرهای سفید برفی بیرون آورد. به محض اینکه آن را لمس کرد، هیجانی که از میان انگشتانش دعا گذشت استهبان به او گفت که پر از جادو است. چشمانش از شادی برق زد. او فریاد زد: «آه، دود خاکستری، مگر ممکن نیست که این چوبدستی قدرتی داشته باشد که هیچکدام از چوبدستیهای دیگر نداشتند؟»[51] تا طلسم را بشکنم و دخترم را به من برگردانم؟ آیا نباید فوراً سعی کنیم او را برگردانیم؟ «نه، نه، اعلیحضرت! ریسک نکنید!»
دود خاکستری با نگرانی التماس کرد. «به آنچه خردمند به من گفته است اعتماد کنید. هنوز هیچ قدرتی نمیتواند شاهزاده طلسم نویس خانم را بازگرداند. جادوی این عصا را با تلاشی بیفایده از بین نبرید. بلکه از آن آباده برای بخشیدن هدیهای استفاده کنید که قلب شاهزادهای را که قرار بهترین دعانویس شهر است او را نجات دهد، تسخیر کند.» پادشاه با ناراحتی موافقت کرد: «حق با شماست. خطر خیلی زیاد است. همانطور که میگویید، خواهد شد.» او عصای جادوی نیک را برداشت، بلند شد و ایستاد و به گهواره شاهزاده خانم کوچک نگاه کرد. آن را بالای شعله کوچک تکان داد و با مهربانی گفت: «دخترم، با جادوی این عصا،[52] صدایی چنان شیرین و شگفتانگیز بر تو خواهد آمد که هر که آن را بشنود، به سوی تو کشیده خواهد شد، و در
نهایت عشق آن شاهزادهای را که تنها او میتواند تو را نجات دهد، برایت به ارمغان خواهد آورد. به محض اینکه کلمات ادا شدند، صدای ملایمی از موسیقی طلسم دلانگیز از میان شعلهها برخاست و قلب را به تپش داراب انداخت. با شنیدن این حرف، اشک شوق از چشمان پادشاه شعله سرخ جاری شد. چوبدستی مادرش که برای مواقع ضروری به او داده شده بود، او را ناامید نکرده بود. [53] دعا فصل چهارم روزها از پی هم گذشتند، جادو و طلسمات هفتهها و سالها سپری شدند، و شعلهی کوچک و رقصان که روح شاهزاده خانم کوچک بود، سال به سال بزرگتر جادو و طلسمات و درخشانتر میشد.
پریهای آتش او را شاهزاده خانم شعلهی سفید مینامیدند و طلسم با نهایت احترام و عشق به او نگاه میکردند، اما ترحم دعا و همدردی همیشه با این احترام آمیخته بود. داستان نقاب جادویی شناخته شده بود، و بسیاری از شاهزادهها صدای پرنسس را دعا شنیده بودند و او را دیده بودند که مانند شعلهای سفید و زیبا از آنجا عبور میکرد. بسیاری با کمال میل حاضر بودند او را به عنوان عروس خود انتخاب کنند.[54] بسیاری به دنبال آن طلسم نویس خردمند گشته بودند - بسیاری به درون صندوقچه باستانی او خیره شده بودند، اما هیچ کس نتوانسته بود حجاب شگفتانگیزی را که به تنهایی میتوانست شاهزاده خانم را به شکل پریاش بازگرداند، درک کند یا حتی ببیند.
صدرا