دوشنبه ۲۷ بهمن ۰۴ | ۱۵:۱۶ ۷ بازديد
نگران میکند، بلکه من فقط پنج دلار دارم فکر میکنم این کافی نیست، نه؟» آقای آرچر با صدای بلند فکر کرد: «خب، من فکر میکنم برای امروز هشت دلار میگیرم، اما چون این را از تو میگیرم، میدانم. به نظر میرسد که تو یک جوان درست و حسابی هستی. بیا اینجا و دکل را بده - کی؟ ویلفرد گفت: «بیست و پنجم.» «و ما میگوییم پنج دلار، تو که نمیگذاری آن آدمها توی اردوگاه کاری را که من کردم، انجام بدهند؛ این طلسم نویس فقط بین من و توست. من یک جورهایی از تو خوشم میآید، برای همین است.» ویلفرد هیدج خندید و گفت: «من طلسم نویس هم همینطورم.
یه جورایی ازش خوشم میاد - منظورم پاپ وینترز هست. حالم خوب بود و از برگشتن به خونه میترسید؛ شاید میترسیدم قولی داده باشم که نتونم بهش عمل کنم.» «خب، الان که دیگه نمیرقصی، درسته؟» «میخوای... میخوای الان پنج دلار رو بهت بدم؟ فکر کنم این کار رو میکنم چون ممکنه گمش کنم.» آقای آرچر گفت: «نه، اگر آن را به من بدهی، شاید خرجش کنم.» ویلفرد گفت: طلسم «خب، طلسم به هر حال، فکر نمیکنم گمش کنم، چون آن را به پیراهنم سنجاق کردهام.» آقای آرچر اظهار داشت: «اگر یکی قیدار از آن پیشاهنگها بودی، نمیفهمیدم، هیچکدام از آن لباسهای فاخر را نمیپوشی.» ویلفرد گفت: «فکر کنم تابستان آینده یک لباس دیدهبانی بگیرم.» او نمیدانست اما این دومین پیروزیاش بود - برای دعا پسری که ویلفرید کوارد نامیده میشد و
از گشت دیدهبانی بیرون رانده شده بود، پیروزی دعا بسیار خوبی بود. جادو و طلسمات اما او پیروزی کوچکی را که در دعا میان تحسینکنندگان الکس به دست آورده بود، میدانست و اکنون افکارش معطوف به این خرمدره بود که آن پیروزی را خوب جلوه دهد و خود را در نظر تمام اردوگاه رسوا کند. او از این رویداد بزرگ، مانند یک پسر خجالتی، وحشت داشت، اما به مسابقه فکر میکرد نه به جمعیت. او مستقیماً به کاری که قرار بود انجام دهد، نگاه میکرد. او در یک مورد مصمم بود؛ اگر— اگر— دستگاه رادیو را برنده میشد، باید وقتی به بریجبورو برمیگشتند، آن را در خانهی کانی بنت نصب میکرد.
کانی رهبر گشت بود. و علاوه بر این، خانهی ویلفرد آنقدر کوچک بود که واقعاً جایی برای تجمع گشت در آن وجود نداشت. در حالی که به سمت اردوگاه میرفت، با خودش خندید و گفت: «من جوجههایم را قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند میشمارم.» فصل بیست و دوم رویاهای بر باد رفته مسیر ویلفرد به سمت کلبهی الکس او را از کنار غرفهی اصلی عبور داد، جایی که همیشه زندگی بهترین دعانویس شهر پر جنب و جوشی جریان داشت. در اینجا پیشاهنگان روی ایوان بلند صف کشیده بودند، در صندلیهایشان به عقب حمیدیه خم شده بودند و به دریاچه نگاه میکردند.
اینجا مرکز اردوگاه جادو و طلسمات بود. برای هر پیشاهنگی دشوار بود که بدون اینکه خود را در معرض اظهار نظرهای شاد قرار دهد، از این نقطه عبور کند. این نقطهای بود که ویلفرد از آن بسیار وحشت داشت. به نظر میرسید که او همیشه از آنجا عبور میکند و آنجا را تماشا میکند. هنوز پژواکهای ضعیف آن طعنههای نامفهوم که پس از تصرف نشان تک چشم توسط گرگهای خاکستری در گوشهایش زنگ میزد، شنیده میشد. گاهی گروهی ولگرد، آهنگی تمسخرآمیز را همزمان با قدمهای او زمزمه میکردند. و گهگاه، هنگام عبور، میتوانست گتوند نام ویلی کاویارد را بشنود، که تا جایی که میتوانست به لقب تحقیرآمیزتر او نزدیک بود.
همین که به این نقطه نزدیک شد، متوجه گروهی جادو و طلسمات پر سر و صدا در مقابل تابلوی اعلانات شد. در جادو و طلسمات میان صداها، میتوانست عباراتی نامرتبط را بشنود. «کاملاً به ما میاد.» «تمومش بهترین دعانویس شهر کن.» «تمامش کن، درسته.» «خداحافظ عزیزم.» «هر چه زودتر، سریعتر.» طبع حساس ویلفرد این تکههای پراکنده از حرفها را طوری تفسیر میکرد که انگار به خودش مربوط است؛ او فکر میکرد شاید از اردوگاه اخراج شده است. «هر زمان،» صدای خندهداری را شنید دعا که گفت. جادو و طلسمات «خیلی برامون مهمه!» «ویلی یا نه؟» «باید اسمشو گذاشت، مگه نه؟ » همین برای ویلفرد کافی بود - او از اردوگاه اخراج شده بود.
او الزامات «بورسیه تحصیلی» را که تام اسلید از آن صحبت کرده بود، برآورده نکرده بود. او به عنوان یک پیشاهنگ بدون حقوق، عملکرد خوبی نداشت. حالا نمیتوانست از آن نقطه عبور کند، بیخبر از جمعیت مسخرهکننده. حساسیت او بر عقل سلیمش غلبه کرد.
یه جورایی ازش خوشم میاد - منظورم پاپ وینترز هست. حالم خوب بود و از برگشتن به خونه میترسید؛ شاید میترسیدم قولی داده باشم که نتونم بهش عمل کنم.» «خب، الان که دیگه نمیرقصی، درسته؟» «میخوای... میخوای الان پنج دلار رو بهت بدم؟ فکر کنم این کار رو میکنم چون ممکنه گمش کنم.» آقای آرچر گفت: «نه، اگر آن را به من بدهی، شاید خرجش کنم.» ویلفرد گفت: طلسم «خب، طلسم به هر حال، فکر نمیکنم گمش کنم، چون آن را به پیراهنم سنجاق کردهام.» آقای آرچر اظهار داشت: «اگر یکی قیدار از آن پیشاهنگها بودی، نمیفهمیدم، هیچکدام از آن لباسهای فاخر را نمیپوشی.» ویلفرد گفت: «فکر کنم تابستان آینده یک لباس دیدهبانی بگیرم.» او نمیدانست اما این دومین پیروزیاش بود - برای دعا پسری که ویلفرید کوارد نامیده میشد و
از گشت دیدهبانی بیرون رانده شده بود، پیروزی دعا بسیار خوبی بود. جادو و طلسمات اما او پیروزی کوچکی را که در دعا میان تحسینکنندگان الکس به دست آورده بود، میدانست و اکنون افکارش معطوف به این خرمدره بود که آن پیروزی را خوب جلوه دهد و خود را در نظر تمام اردوگاه رسوا کند. او از این رویداد بزرگ، مانند یک پسر خجالتی، وحشت داشت، اما به مسابقه فکر میکرد نه به جمعیت. او مستقیماً به کاری که قرار بود انجام دهد، نگاه میکرد. او در یک مورد مصمم بود؛ اگر— اگر— دستگاه رادیو را برنده میشد، باید وقتی به بریجبورو برمیگشتند، آن را در خانهی کانی بنت نصب میکرد.
کانی رهبر گشت بود. و علاوه بر این، خانهی ویلفرد آنقدر کوچک بود که واقعاً جایی برای تجمع گشت در آن وجود نداشت. در حالی که به سمت اردوگاه میرفت، با خودش خندید و گفت: «من جوجههایم را قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند میشمارم.» فصل بیست و دوم رویاهای بر باد رفته مسیر ویلفرد به سمت کلبهی الکس او را از کنار غرفهی اصلی عبور داد، جایی که همیشه زندگی بهترین دعانویس شهر پر جنب و جوشی جریان داشت. در اینجا پیشاهنگان روی ایوان بلند صف کشیده بودند، در صندلیهایشان به عقب حمیدیه خم شده بودند و به دریاچه نگاه میکردند.
اینجا مرکز اردوگاه جادو و طلسمات بود. برای هر پیشاهنگی دشوار بود که بدون اینکه خود را در معرض اظهار نظرهای شاد قرار دهد، از این نقطه عبور کند. این نقطهای بود که ویلفرد از آن بسیار وحشت داشت. به نظر میرسید که او همیشه از آنجا عبور میکند و آنجا را تماشا میکند. هنوز پژواکهای ضعیف آن طعنههای نامفهوم که پس از تصرف نشان تک چشم توسط گرگهای خاکستری در گوشهایش زنگ میزد، شنیده میشد. گاهی گروهی ولگرد، آهنگی تمسخرآمیز را همزمان با قدمهای او زمزمه میکردند. و گهگاه، هنگام عبور، میتوانست گتوند نام ویلی کاویارد را بشنود، که تا جایی که میتوانست به لقب تحقیرآمیزتر او نزدیک بود.
همین که به این نقطه نزدیک شد، متوجه گروهی جادو و طلسمات پر سر و صدا در مقابل تابلوی اعلانات شد. در جادو و طلسمات میان صداها، میتوانست عباراتی نامرتبط را بشنود. «کاملاً به ما میاد.» «تمومش بهترین دعانویس شهر کن.» «تمامش کن، درسته.» «خداحافظ عزیزم.» «هر چه زودتر، سریعتر.» طبع حساس ویلفرد این تکههای پراکنده از حرفها را طوری تفسیر میکرد که انگار به خودش مربوط است؛ او فکر میکرد شاید از اردوگاه اخراج شده است. «هر زمان،» صدای خندهداری را شنید دعا که گفت. جادو و طلسمات «خیلی برامون مهمه!» «ویلی یا نه؟» «باید اسمشو گذاشت، مگه نه؟ » همین برای ویلفرد کافی بود - او از اردوگاه اخراج شده بود.
او الزامات «بورسیه تحصیلی» را که تام اسلید از آن صحبت کرده بود، برآورده نکرده بود. او به عنوان یک پیشاهنگ بدون حقوق، عملکرد خوبی نداشت. حالا نمیتوانست از آن نقطه عبور کند، بیخبر از جمعیت مسخرهکننده. حساسیت او بر عقل سلیمش غلبه کرد.
صدرا